[EasyEnglish]

отсюда freetonik.com/blog/tags/english/
у слова breakfast — религиозные корни. Оказывается, breakfast означает не что иное, как завершение (break) ночного поста (fast). Всю ночь не ели, а к утру пост закончился.
завтрак (breakfast) ланч (lunch) ужин (dinner)

буква Y называется «игрек» потому что в латыни была своя буква «и», а греческая буква Y использовалась в латыни для иностранных слов, ну и называли ее просто — «греческая и» или «и грек»
В древнеанглийском языке греческую Y позаимствовали для обозначения звука «у», в среднеанглийском она обозначала звук «уи», а после великого сдвига гласных — стала звуком «уай».
Чтение математических обозначений:
Мы читаем X как «икс», а по-английски будет — «экс».
Мы читаем Y как «игрек», а по-английски будет — «уай».
Мы читаем π как «пи», а по-английски будет — «пай».
Мы читаем sin как «синус», а по-английски будет — «сайн».
Мы читаем cos как «косинус», а по-английски будет — «косайн».
А еще в русской математической традиции принято записывать тангенс как tg, а в английской — tan.

— You gonna get me the money or else! ты дашь мне деньги или (произойдет все что угодно)
Or else это не открытая угроза, а скорее намек, что еще более усложняет перевод.

— Do you have any tea left?
— No, why? (нет, а что?)
или
— Whys of this complicated situation.
— Причины этой сложной ситуации.
или
— Why, it's almost dead!
— Ого, оно почти мертво!

Со словом rain связано одно интересное выражение. В прошлом в Америке бейсбол и другие игры могли отменить из-за плохой погоды (например, дождя) незадолго до начала или даже в процессе. В этом случае зрителям выдавали так называемый «rain check» — грубо говоря, билет на следующую игру в качестве компенсации.
С тех пор «rain check» стало выражением, означающий «отказ сейчас, но принятие позже». Например, если вас пригласили выпить пива, вы можете сказать:
— I can't tonight, but I'll take a rain check on that!
— Сегодня не могу, но в следующий раз обязательно!