[I_love_life]

Занимаюсь упоросом
перевожу фик на англ
интересно, сколько оказывается у нас идиом и всяких фраз, которые на первый взгляд вроде выглядят обычно
но при переносе на другой язык оказываются внезапно неперводимы XD

заодно осваиваю ао3
Someday a star will rise for us... (5722 words) by Xkitch
Chapters: 5/?
Fandom: 魔道祖师 - 墨香铜臭 | Módào Zǔshī - Mòxiāng Tóngxiù, 陈情令 | The Untamed (TV)
Rating: General Audiences
Warnings: No Archive Warnings Apply
Relationships: XuēXiǎo, Xiǎo Xīngchén & Xuē Yáng | Xuē Chéngměi
Characters: Xiǎo Xīngchén, Xuē Yáng | Xuē Chéngměi
Additional Tags: Time Travel Fix-It, Complicated Relationships, Ambiguous/Open Ending, Nostalgia, Post-Canon, Canon Related, Master&disciple
Summary:

One day Xiao Xingchen woke up again ... before all the events, before all the losses.
At this time, a new road and old acquaintances waited for him. This time he was going to do everything differently, without repeating past mistakes ...
But he should not forget - he was here by someone’s will, and who knows - perhaps all this took place to be just a game woven from threads in the hands of a talented puppeteer?

@темы: fun

---

[Xkitch]

вот постоянно это nor попадается
но упорно не помню было ли оно в школьной программе и даже в универской.
поэтому охота копнуть глубже

Neither X nor Y lay down to sleep,

Neither the teachers nor the students won.

They were neither helping nor hurting the plan.

грамматику можно взять тут www.grammar.cl/english/both-either-neither.htm

а тут на русском englishfull.ru/grammatika/neither-nor.html про nor

I don’t usually wake up at 6 a.m., nor do I like to wake up at 5 a.m.

итд

@темы: grammar

---

[Xkitch]

1) Bits and Bobs / Odds and Sods
2) Throw a wobbly / Get shirty with someone
3) Faff / Fanny Around / About
4) Wind someone up
5) Go Pear Shaped

@темы: video

---

[Xkitch]

про банан было эпично XD

@темы: video, grammar

---

[Xkitch]

этот чувак так любит свою страну *__*
считаю, что некоторым россиянам неплохо бы поучиться х))

@темы: video

---

[Xkitch]

британский vs американский английский

ранее в программе: click

@темы: video

---

[I_love_life]

Грамматическая конструкция ‘I wish…’ –«как жаль, что; зря, что; как бы мне хотелось, чтобы» - согласуется со следующими временами глаголов.

I wish somebody did… - Как бы мне хотелось, чтобы кто-либо сделал что-либо в настоящем или будущем времени
I wish somebody had done - Как бы мне хотелось, чтобы кто-либо сделал что-либо в прошлом
I wish somebody would do – Я хочу, чтобы кто-либо сделал что-либо (с)

And I've had to grow this moustache just so people will recognise me.
Слово ‘so’ здесь в значении «чтобы» является сокращением от выражения so that. (с)

обычно используется конструкция с To + cделать что-либо:
...они остановились чтобы купить газету - stopped to buy

@темы: grammar

---

[I_love_life]

я сделала это!
не верю XD

отрывок из My fair lady.
я писала про нее тут click

текст из видео для самопроверки
Miss Doolittle.
Good afternoon, Professor Higgins.
The first race was very exciting, Miss Doolittle, I am so sorry that you missed it
Will it rain, do you think?
The rain in Spain stays mainly in the plain. But in Hartford, Hereford and Hampshire, hurricanes hardly ever happen
How awfully funny. What is wrong with that, young man?
I bet I got it right.
Smashing.
Has it suddenly turned chilly?
I do hope we won't have any unseasonable cold spells. They bring on so much influenza. And the whole of our family is susceptible to it.
My aunt died of influenza, so they said. But it's my belief they done the old woman in.
Done her in?
Yes, Lord love you.
Why should she die of influenza when she had come through diphtheria right enough the year before? Fairly blue with it she was. They all thought she was dead. But my father, he kept ladling gin down her throat. Then she come to so sudden she bit the bowl off the spoon.
Dear me!
Now what call would a woman with that strength in her have to die of influenza? And what become of her new straw hat that should have come to me? Somebody pinched it. And what I say is them as pinched it, done her in.
Done her in? Done her in, did you say? Whatever does it mean?
Oh, that's the new small talk, to do somebody in, means to kill them.
But you surely don't believe your aunt was killed?
Do I not? Them she lived with would have killed her for a hatpin, let alone a hat.
But it can't have been right for your father to pour spirits down her throat like that. It might have killed her.
Not her. Gin was mother's milk to her. Besides, he poured so much down his own throat he knew the good of it.
Do you mean that he drank?
Drank? My word. Something chronic.
Here, what are you sniggering at?
It's the new small talk. You do it so awfully well.
Well, if I was doing it proper, what was you sniggering at? Have I said anything I oughtn't?
Not at all, my dear.

@темы: video, challenge accepted

---

[Xkitch]

My Fair Lady (1964)

Pompous phonetics professor Henry Higgins is so sure of his abilities that he takes it upon himself to transform a Cockney working-class girl into someone who can pass for a cultured member of high society. His subject turns out to be the lovely Eliza Doolittle, who agrees to speech lessons to improve her job prospects. Higgins and Eliza clash, then form an unlikely bond -- one that is threatened by an aristocratic suitor. (c)

вот уж точно вызов так вызов

upd
Наткнулась тут на книжку с этим рассказом, а вот сейчас и отрывок из фильма попался. Конечно, это мюзикл, что лично мне сейчас совсем не нужно, но зато тренировка восприятия на слух замечательная.

@темы: challenge accepted

---

[Xkitch]

one funny moment from A Series of Unfortunate Events
(A Series of Unfortunate Events is the collective volume of the thirteen books following the unfortunate lives of the three extremely unlucky Baudelaire Orphans, as written by Lemony Snicket which is a pen name for Daniel Handler.)

A Series of Unfortunate Events is a Netflix-produced and distributed adaptation of the book series. =>

Video with subs

upd
как обычно - можно закрыть сабы или просто не смотреть на экран, а слушать. Произношение у некоторых персонажей очень интересное

@темы: video, challenge accepted

---

[Xkitch]

Мотивационное видео
Вообще крутизна подобных личностей не в том, что они раз смогли подняться на какую-то высоту, а в том, что они не опускали руки во время неудач и спусков и продолжали делать то, что любят, продолжали развивать ту сферу, которая им важна, продолжали создавать и придумывать.

текст

My second story is about love and loss. I was lucky, I found what I loved to do early in life. Woz and I started Apple in my parents' garage when I was twenty. We worked hard, and in ten years Apple had grown from just the two of us in a garage into a two billion dollar company with over four thousand employees. We had just released our finest creation, the Macintosh, a year earlier, and I had just turned thirty.
And then I got fired. How can you get fired from a company you started?
Well, as Apple grew we hired someone who I thought was very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well. But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out. When we did, our Board of Directors sided with him. And so at thirty I was out. And very publicly out. What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.
I really didn't know what to do for a few months. I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down, that I had dropped the baton as it was being passed to me. I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly. I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley.
But something slowly began to dawn on me, I still loved what I did. The turn of events at Apple had not changed that one bit. I had been rejected, but I was still in love. And so I decided to start over.
I didn't see it then but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness to being successful was replaced by the lightness of being the beginner again less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life. During the next five years I started a company named Next, another company named Pixed and fell in love with an amazing woman who would become my wife.
Pixar went on to create the world's first computer animated feature film Toy Story and is now the most successful animation studio in the world.
In a remarkable turn of events Apple bought Next and I returned to Apple and the technology we developed at Next is at the heart of Apple’s current renaissance. And Laurene and I have a wonderful family together. I’m pretty sure none of this would have happened if I hadn’t been fired from Apple
It was awful tasting medicine but I guess the pacient needed it.
Sometimes life is gonna hit you in the head with a brick. Don't lose faith. I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You've got to find what you love and that is the true for work as it is for your lovers.
Your work is going to fill a large part of your life and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work and the only way to do great work is to love what you do.
If you haven't found it yet keep looking and don't settle. As with all matters of the heart you'll know when you'll find it. And like any great relationship it just gets better and better as the years roll on. So keep looking. Don't settle.

@темы: video, challenge accepted

---

[Xkitch]

cерия постов - улучшение техники восприятия на слух

ирландское произношение

текст


So, are you away to live in America?
No.
Just visiting?
No. I live there already.
Really? What's it like?
It's a big place.
I'm gonna live in Brooklyn, New York. Do you know it?
Yes.
People say that there's so many Irish people there. It's ..like home. Is that right?
Yes. It's just like home. You're not to eat.
But I might be there years.
No, you can eat when you get there.
Don't eat on the boat. It'll .. stop you getting so sick. Do you promise me?
I promise.
And in a moment I want you to go straight down to your cabin and lock the bathroom door on your side. When next door starts hammering, you can negotiate. When you get to Immigration, keep your eyes wide open, look as if you know where you are going. You have to think like an American. You'll feel so homesick that you will want to die. And there's nothing you can do about it, apart from endure it. But you will. And it won't kill you. And one day the sun will come out. You might not even notice it straight away, it will be that faint. And then you will catch yourself thinking about something or...someone who has no connection with the past, someone who is only yours. And you'll realize, that this is where your life is.

@темы: video, challenge accepted

---

[Xkitch]

Про акценты и диалекты
я уже люблю эту женщину *__* нарыла ее на www.engvid.com
у нее оч классное произношение *__* я тут с недавних пор тащусь по британскому английскому
хотя чо уж там, я в посл время вообще по англ тащусь. загорелась им снова

ранее были посты на эту тему, но тут все в 1 видео
впрочем, в прошлых постах были яркие представители, которые на этих самых диалектах говорят, так что все равно те посты тоже несут определенную пользу

шотландское произношение и манчестерское click
разница в британском и американском произношении: click

@темы: video

---

[Xkitch]

cерия постов: подборка видео для тренировки восприятия сложного произношения на слух (кое-где есть сабы, кое-где будут подписи, к этому видео текст под катом)
----------------------------
challenge accepted
это произношение @___@

Wicker Park

диалог в текстовом виде

- Well, my parents eventually split up, and my mom moved back to Prague. But my dad's still here. He lives in California.
- Wish I was in California right now.
- So, why did you want to become a photographer?
- Fish.
- Fish.
- Tropical fish, actually. When I was a kid, I used to go to the library, pick out all of the books, tropical fish, you know. Beautiful colors and shapes. When I was 8 years old, I realized someone had to take pictures of the fish. I wanted that to be me. Then I grew up and I realized that things don't have to be extraordinary to be beautiful. The ordinary could be just as beautiful.
- Like what?
- Well, like, you see the couple there?
- Look at the way the girl is holding onto him so tight. But he can still drink his coffee. You know, it looks like she feels safe wrapped around him. If you believe that, I'll tell you another one.
- Take my picture. I feel beautiful tonight.

@темы: video, challenge accepted

---

[Xkitch]

серия видео со сложным произношением - для тренировки
в видео есть сабы

-----------------------
это потрясающе *____*

*фильм не смотрела, но отрывки просто *

пс: тут британский английский.. ии..диалекты х)) уровень близкий к флуент, хотя в фильме даже сам нэйтив не может понять что они говорят х)

@темы: video, challenge accepted, fun

---

[Xkitch]

Грамматика: не смотря на кучу сайтов с уроками по грамматике,
большая часть из них все равно описывает грамматические конструкци (а особенно -
времена) довольно непонятным языком (законченное действие,
незаконченное действие.. епрс, да как это использовать в жизни?
) В любом случае, вот эти уроки на мой взгляд, одни из самых адекватных клик

@темы: grammar

---

[Xkitch]

Лучший словарь - тот, где идет объяснение значения слова на языке оригинала:
например: www.merriam-webster.com/dictionary/dot

@темы: links

---

[Xkitch]

в видеуроках мне попался отрывок из фильма Трасса 60 (Interstate 60)
Хочу сказать, что для тренировки восприятия английского на слух, этот фильм просто прекрасен. Впрочем, не только он, конечно. Но тут, похоже, еще и сюжет интересный.

пс: лучше не смотреть в сабы для тренировки на слух.

вот тут есть с англосабами:

@темы: video, challenge accepted

---

[Xkitch]

еще замечательные ресурсы, которые попались мне в посл. время

1) Много плюшек есть тут: learnenglish.britishcouncil.org/en/
какие ништяки: а) есть аудио + текст. Можно слушать без транскрипта, можно с ним. Уровни тоже разные, но тексты все с довольно четким произношением. б) есть уроки с грамматикой и упражнения (но я бы не сказала, что тут они как-то особенно интересно составлены)

2) Офигеннейший сайт: www.learnathome.ru
главный плюс: интерактивность! есть ощущение, что ты не просто, позевывая от скуки, слушаешь заумные тексты, а именно что погружаешься в язык, используешь его (тут есть возможность проговорить фразу, прослушать свой голос, исправить результат, повторив снова. Есть возможность просмотреть видео и ввести фразы оттуда (чтобы проверить восприятие на слух). Фразы вводятся по 1 букве или целиком (можно выбрать в настройках). Есть тут и возможность сделать перевод с русского на английский, что вообще оч круто. Ну и, конечно, грамматика - уроки также присутствуют. Я особо в них не углублялась, тк меня очень зацепили именно уроки говорения и аудио. Тут есть очень разные видео с очень разным произношением, что помогает совершенствовать навыки аудирования (а заодно и лексики поднабраться х)) я вот не знала раньше, как называются у англичан масти карт. впрочем, я много чего не знала и не знаю. но стараюсь учить)

3) Еще хороший сайт с видеоуроками: englishon-line.ru/videouroki-angliiskogo.html
плюсы: есть несколько обучающих видео для разных уровней (причем, видео вполне себе живые. Про быт, про работу, про путешествия. Мы следим за жизнью персонажей, и заодно заучиваем нужные фразы и выражения для вполне себе жизненных ситуаций)
есть также аудиоуроки (с транскриптом), есть теоретические заметки.
стоит также изучить вот этот раздел: englishon-line.ru/rasnoe.html с интересными статьями на разные темы

4) этот ресурс я пока не проверяла: сериалы без сабов, с возможностью замедлить www.tbbe.ru/shows

5) ну и, конечно, аудиокниги. Например: 451 градус по Фаренгейту (американская озвучка) или Гарри Поттер (британская озвучка)

@темы: books, series, audio, video, links, fun, grammar

---

[Xkitch]

Если б зрители еще не смеялись так громко, было б вообще супер. А то всю атмосферу сбивают. Напоминает закадровый смех в фильмах, когда после каждого слова, включается хахааха. Хотя фразы еще даже не договорили. Это напрягает.
Ладно, не будем об этом
наслаждаемся произношением:

шотландское

манчестерское

@темы: video